1 00:00:08,750 --> 00:00:10,150 Levantem-se e brilhem, senhores. 2 00:00:10,254 --> 00:00:12,602 Vamos. Você conhece o procedimento. 3 00:00:45,970 --> 00:00:47,869 Luzes apagadas. 4 00:00:51,668 --> 00:00:54,674 Levantem-se e brilhem, senhores. Vamos. 5 00:01:13,706 --> 00:01:15,192 Levantem-se e brilhem, senhores. 6 00:01:15,296 --> 00:01:17,817 Vamos. Você conhece o procedimento. 7 00:01:24,104 --> 00:01:27,074 Recluso 670. Saia. 8 00:01:27,178 --> 00:01:28,524 Faça um buraco. 9 00:01:28,629 --> 00:01:30,805 Droga, Mulligan. Eu não estou tenho tempo para isso hoje. 10 00:01:30,829 --> 00:01:31,909 Eu disse para mover. 11 00:01:34,510 --> 00:01:35,510 Não. 12 00:01:36,530 --> 00:01:38,530 Não! Não! 13 00:02:10,500 --> 00:02:12,639 Jess, estou lhe dizendo, é o caminho a seguir. 14 00:02:12,919 --> 00:02:14,659 É tão... blá. 15 00:02:14,979 --> 00:02:16,379 - Acho que podemos fazer melhor. - O que? 16 00:02:16,620 --> 00:02:17,596 O que está acontecendo? 17 00:02:17,620 --> 00:02:18,556 Estamos discutindo 18 00:02:18,580 --> 00:02:20,340 o que devemos colocar na cápsula do tempo. 19 00:02:21,020 --> 00:02:22,020 O que agora? 20 00:02:22,539 --> 00:02:24,699 Você não leu o memorando que p.R. Enviado ontem? 21 00:02:25,620 --> 00:02:26,820 Devemos ler isso? 22 00:02:27,699 --> 00:02:30,599 Como parte do 250º aniversário da Marinha, 23 00:02:30,780 --> 00:02:33,076 o departamento decidiu montar uma cápsula do tempo 24 00:02:33,100 --> 00:02:34,320 a ser inaugurado em 100 anos. 25 00:02:34,600 --> 00:02:35,656 E eles nos perguntaram 26 00:02:35,680 --> 00:02:38,196 contribuir com um item que melhor representa 27 00:02:38,220 --> 00:02:40,616 quem e o que é NCIS, como um computador 28 00:02:40,640 --> 00:02:42,739 - ou hardware. - Não, McGee. É... 29 00:02:43,479 --> 00:02:45,039 Pense nisso, usamos computadores 30 00:02:45,063 --> 00:02:46,118 e tecnologia para tudo o que fazemos. 31 00:02:46,142 --> 00:02:47,436 Não poderíamos trabalhar sem eles. 32 00:02:47,460 --> 00:02:48,976 Eu entendo isso, mas os computadores são apenas 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 tão impessoal e chato, 34 00:02:50,960 --> 00:02:52,936 - sem ofensa. - Sim, não, tudo bem. 35 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Quero dizer, é apenas a minha vida paixão, mas tanto faz. 36 00:02:55,000 --> 00:02:56,979 Eu estava pensando isso ficamos mais emocionados. 37 00:02:57,420 --> 00:03:00,159 Algo que realmente detalha NCIS e a comunidade, 38 00:03:00,360 --> 00:03:01,800 como uma placa comemorativa. 39 00:03:01,840 --> 00:03:02,840 Isso é muito chato. 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,196 Nick, e você? O que você acha 41 00:03:05,220 --> 00:03:06,296 deve entrar na cápsula? 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,836 Olha, eu quero comemorar a Marinha 43 00:03:07,860 --> 00:03:11,260 assim como qualquer outra pessoa, ok? Mas uma cápsula do tempo? 44 00:03:11,600 --> 00:03:12,600 Não é sua praia? 45 00:03:12,770 --> 00:03:14,436 Bem, eu não acredito em pensando no futuro 46 00:03:14,460 --> 00:03:16,440 ou o passado. Eu vivo o momento, querido. 47 00:03:16,860 --> 00:03:18,055 Então você não se importa 48 00:03:18,079 --> 00:03:20,079 que pessoas há 100 anos a partir de agora vai pensar em nós? 49 00:03:20,200 --> 00:03:22,040 Não, porque nem estarei aqui. 50 00:03:22,280 --> 00:03:24,036 Tudo bem? E quem abre 51 00:03:24,060 --> 00:03:26,160 esta cápsula do tempo pode nem mesmo ser humano de qualquer maneira. 52 00:03:26,579 --> 00:03:27,936 Isso mesmo, podem ser macacos falantes. 53 00:03:27,960 --> 00:03:28,936 Se tivermos sorte. 54 00:03:28,960 --> 00:03:30,459 Macacos falantes? Nunca vai acontecer. 55 00:03:30,820 --> 00:03:32,356 É com os insetos que devemos nos preocupar, 56 00:03:32,380 --> 00:03:34,860 especialmente baratas. Eles vão sobreviver a todos nós. 57 00:03:35,460 --> 00:03:37,240 Essa conversa ficou estranha rapidamente. 58 00:03:37,379 --> 00:03:38,379 Vocês dois, preparem-se. 59 00:03:38,497 --> 00:03:40,363 Torres você está comigo no MTAC. Acabei de receber uma ligação 60 00:03:40,387 --> 00:03:42,081 do gabinete dos marechais dos EUA. 61 00:03:42,199 --> 00:03:44,000 Um preso escapou da prisão federal de Morris. 62 00:03:44,159 --> 00:03:46,240 Em Maryland? Isso não é uma prisão militar. 63 00:03:47,019 --> 00:03:48,299 Por que os marechais estão nos chamando? 64 00:03:48,440 --> 00:03:50,380 Porque o condenado, Thomas Mulligan, 65 00:03:50,760 --> 00:03:52,860 matou um suboficial há 30 anos. 66 00:03:53,300 --> 00:03:54,980 Na verdade, foi um dos primeiros casos de Gibbs. 67 00:03:59,140 --> 00:04:01,360 Primeira fuga da prisão em meus 20 anos aqui. 68 00:04:01,739 --> 00:04:03,980 É o dia que todo diretor teme. 69 00:04:04,440 --> 00:04:05,696 Dois de nossos agentes estão a caminho 70 00:04:05,720 --> 00:04:07,179 para suas instalações agora, diretor Tully. 71 00:04:07,379 --> 00:04:10,119 Enquanto isso, talvez você pode nos informar sobre os detalhes. 72 00:04:10,599 --> 00:04:11,639 Bem, não foi fácil. 73 00:04:12,099 --> 00:04:14,195 Eles usaram algumas ferramentas da oficina mecânica 74 00:04:14,219 --> 00:04:16,060 e removi o vaso sanitário da parede. 75 00:04:16,399 --> 00:04:18,919 E então, eles apertaram através do buraco estreito atrás dele 76 00:04:19,060 --> 00:04:21,995 e ambos guardados em o caminhão de lavanderia que sai. 77 00:04:22,019 --> 00:04:24,579 Eles? Quer dizer que dois presos escaparam? 78 00:04:24,899 --> 00:04:25,939 Infelizmente, sim. 79 00:04:26,320 --> 00:04:27,395 O segundo não foi sinalizado 80 00:04:27,419 --> 00:04:29,039 até fazermos a contagem final da manhã. 81 00:04:30,380 --> 00:04:31,380 Lutero Stokes. 82 00:04:31,640 --> 00:04:33,680 Ex-assassino da máfia de Baltimore. 83 00:04:34,099 --> 00:04:35,280 Cumprindo prisão perpétua sem liberdade condicional. 84 00:04:35,959 --> 00:04:37,419 Ele é uma péssima notícia. 85 00:04:37,839 --> 00:04:39,120 Ele e Mulligan eram próximos? 86 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 Não que eu saiba. Eles correu em círculos diferentes. 87 00:04:41,740 --> 00:04:44,539 Stokes era um caso difícil. Ele se envolveu em muitas brigas. 88 00:04:44,779 --> 00:04:47,180 - E Mulligan? - Nunca tivemos nenhum problema com ele. 89 00:04:47,399 --> 00:04:49,655 - Ele foi transferido recentemente da Califórnia. - Tudo bem, obrigado. 90 00:04:49,679 --> 00:04:50,800 Ele guardou para si mesmo. 91 00:04:51,020 --> 00:04:52,659 Ele era reservado, quieto. 92 00:04:53,139 --> 00:04:54,139 Não tão quieto. 93 00:04:54,780 --> 00:04:56,696 Polícia estadual encontrou Corpo de Stokes em uma ravina 94 00:04:56,720 --> 00:04:57,880 a dez milhas da prisão. 95 00:04:58,659 --> 00:05:00,036 Meu palpite é que Mulligan pensou que ele era 96 00:05:00,060 --> 00:05:01,640 atrasando-o, então ele o matou. 97 00:05:01,899 --> 00:05:04,579 Parece que o Sr. Mulligan vai fazer qualquer coisa pela sua liberdade. 98 00:05:04,731 --> 00:05:07,639 Bem, isso é o engraçado. 99 00:05:07,663 --> 00:05:10,256 Mulligan acabou de ter seu revisão da comissão de liberdade condicional 100 00:05:10,280 --> 00:05:11,280 algumas semanas atrás. 101 00:05:11,439 --> 00:05:13,839 Foi aprovado. Ele era previsto para ser lançado em breve. 102 00:05:14,220 --> 00:05:15,196 Quando? 103 00:05:15,220 --> 00:05:16,280 Três semanas. 104 00:05:16,659 --> 00:05:19,015 Por que você arriscaria um escapar quando, três semanas depois, 105 00:05:19,039 --> 00:05:20,519 você pode simplesmente sair pela porta da frente? 106 00:05:26,750 --> 00:05:28,070 Não, eu entendo. 107 00:05:28,849 --> 00:05:30,730 Sim, por favor, mantenha-me informado. 108 00:05:31,690 --> 00:05:33,110 Tudo bem, obrigado, senador. 109 00:05:34,570 --> 00:05:35,630 Problemas no morro? 110 00:05:35,870 --> 00:05:36,946 Não, apenas mais rumores 111 00:05:36,970 --> 00:05:38,116 sobre cortes orçamentários que estão por vir. 112 00:05:38,140 --> 00:05:40,490 O de sempre. Ok, 113 00:05:40,650 --> 00:05:43,846 então, onde estamos com nosso preso fugitivo, Mulligan? 114 00:05:43,870 --> 00:05:46,446 Um dos guardas da prisão relatou o desaparecimento do celular dela, 115 00:05:46,470 --> 00:05:49,326 então Kasie está monitorando agora é uma chance 116 00:05:49,350 --> 00:05:50,286 aquele mulligan pegou. 117 00:05:50,310 --> 00:05:52,026 McGee e eu encontramos algo interessante 118 00:05:52,050 --> 00:05:53,330 quando estávamos revistando sua cela. 119 00:05:54,410 --> 00:05:57,426 Mulligan desenhou dezenas de fotos, todas da mesma mulher. 120 00:05:57,450 --> 00:05:58,870 Ele escreveu o nome dela embaixo. 121 00:05:59,409 --> 00:06:00,409 Lainey sim. 122 00:06:00,890 --> 00:06:04,110 Ela era do Mulligan's cidade natal, Serenity, Califórnia. 123 00:06:05,230 --> 00:06:08,370 Mesmo lugar onde ele assassinou aquele homem há 33 anos. 124 00:06:08,830 --> 00:06:11,446 A central nos informou que caso estava ligado a Gibbs, 125 00:06:11,470 --> 00:06:12,670 mas nunca obtivemos os detalhes. 126 00:06:14,850 --> 00:06:17,706 Suboficial Louis Burke foi morto a tiros 127 00:06:17,730 --> 00:06:21,186 e seu corpo jogado na frente de um trem que se aproxima 128 00:06:21,210 --> 00:06:22,630 para fazer com que pareça suicídio. 129 00:06:23,069 --> 00:06:25,450 O crime aconteceu em plena luz do dia, 130 00:06:25,850 --> 00:06:27,770 mas quando Gibbs e seu equipe foi investigar, 131 00:06:28,290 --> 00:06:29,670 ninguém disse nada. 132 00:06:30,350 --> 00:06:32,890 Eles estavam com medo? Foram eles protegem alguém? 133 00:06:33,290 --> 00:06:34,450 Burke era uma semente ruim. 134 00:06:35,110 --> 00:06:37,366 Hábito desagradável de beber, briguei muito, 135 00:06:37,390 --> 00:06:39,330 - propriedade destruída. - Intimidador da cidade. 136 00:06:39,670 --> 00:06:41,190 O pensamento era 137 00:06:41,670 --> 00:06:43,466 a cidade ficou feliz em vê-lo partir, 138 00:06:43,490 --> 00:06:45,506 e eles não queriam entregar a pessoa 139 00:06:45,530 --> 00:06:47,466 isso lhes fez um favor, então todos eles se calaram, 140 00:06:47,490 --> 00:06:51,390 até mulligan, que era o xerife da cidade na época, 141 00:06:51,990 --> 00:06:55,046 milagrosamente se apresentou e confessou o assassinato. 142 00:06:55,070 --> 00:06:57,026 Mas Gibbs não acreditou? 143 00:06:57,050 --> 00:06:58,385 Não. Gibbs sempre pensou isso 144 00:06:58,409 --> 00:07:00,110 a mulher nesses esboços, 145 00:07:00,490 --> 00:07:02,350 Lainey Sims, cometeu o assassinato, 146 00:07:03,010 --> 00:07:04,790 e aquele mulligan assumiu a responsabilidade por ela. 147 00:07:04,950 --> 00:07:06,030 O problema era, 148 00:07:06,410 --> 00:07:08,566 Gibbs não conseguiu provar isso, então o caso foi encerrado. 149 00:07:08,590 --> 00:07:10,666 Mas foi o chefe de Gibbs, Mike Franks, 150 00:07:10,690 --> 00:07:11,690 quem levou mais dificuldade. 151 00:07:12,390 --> 00:07:14,010 Ele o chamou de "aquele que escapou". 152 00:07:14,630 --> 00:07:16,150 Ele nunca superou isso. 153 00:07:16,409 --> 00:07:17,829 Aparentemente, nem o mulligan. 154 00:07:18,430 --> 00:07:21,009 Então você acha que a fuga dele está conectado aos Sims Lainey? 155 00:07:21,390 --> 00:07:24,930 Não explica por que ele escapou tão pouco antes de sua libertação, 156 00:07:25,070 --> 00:07:26,245 mas é um bom lugar para começar. 157 00:07:26,269 --> 00:07:28,305 Mas precisamos chegar Lainey antes de Mulligan. 158 00:07:28,329 --> 00:07:30,709 Ele já matou um homem durante sua fuga. 159 00:07:30,970 --> 00:07:32,470 Quem sabe do que ele é capaz? 160 00:07:34,470 --> 00:07:36,385 Múltiplas contusões por todo o corpo, 161 00:07:36,409 --> 00:07:38,286 feridas defensivas sugerem uma luta. 162 00:07:38,310 --> 00:07:41,409 A causa da morte foi grave trauma na coluna cervical. 163 00:07:41,510 --> 00:07:42,925 Mulligan quebrou o pescoço. 164 00:07:42,949 --> 00:07:45,005 Sim, quebrou como um galho. 165 00:07:45,029 --> 00:07:47,086 Além disso, o DNA de mulligan estava sob suas unhas, 166 00:07:47,110 --> 00:07:48,566 então definitivamente era ele. 167 00:07:48,590 --> 00:07:50,730 Nada mal para a idade de um homem mulligan. 168 00:07:51,090 --> 00:07:53,830 E Gibbs pensou que Mulligan não era capaz de cometer assassinato. 169 00:07:54,630 --> 00:07:57,486 Talvez ele não estivesse de volta então, mas 30 anos de prisão? 170 00:07:57,510 --> 00:07:59,170 Tanto tempo pode mudar um homem. 171 00:07:59,194 --> 00:08:01,880 Falando em tempo, eu vim com o item perfeito 172 00:08:02,650 --> 00:08:04,850 - para a cápsula do tempo da Marinha. - Ok, Jimmy, 173 00:08:05,030 --> 00:08:06,670 você sabe, eu não gosto muito dessa coisa. 174 00:08:09,069 --> 00:08:10,429 Uau. Ok, o que diabos é isso? 175 00:08:10,650 --> 00:08:12,385 - Isso é um dedo do pé? - Este dedo do pé 176 00:08:12,409 --> 00:08:14,249 pertencia a um dos vítimas do homem dos ossos. 177 00:08:14,490 --> 00:08:16,106 Lembrar? O infame serial killer 178 00:08:16,130 --> 00:08:17,486 que guardamos há alguns anos? 179 00:08:17,510 --> 00:08:18,586 Sim, eu lembro. 180 00:08:18,610 --> 00:08:22,046 No início, esse dedo do pé era a única pista que tínhamos. 181 00:08:22,070 --> 00:08:25,476 Este dedo do pé representa o trabalho em equipe. 182 00:08:25,500 --> 00:08:29,909 Este dedo do pé é um símbolo de o que torna o NCIS ótimo. 183 00:08:30,330 --> 00:08:31,630 Também é nojento. 184 00:08:32,669 --> 00:08:34,289 Você já pensou nisso, Jimmy? 185 00:08:34,569 --> 00:08:35,690 Bem, eu-eu... 186 00:08:35,850 --> 00:08:38,246 Ei, você quer filhos, Daqui a 100 anos, 187 00:08:38,270 --> 00:08:43,010 para abrir a cápsula do tempo e encontrar um dedo do pé enrugado e nojento? 188 00:08:44,230 --> 00:08:45,569 Sim, não, não, eu... 189 00:08:46,010 --> 00:08:47,086 Você está certo. 190 00:08:47,110 --> 00:08:49,066 Acho que me empolguei. eu... 191 00:08:49,090 --> 00:08:51,970 Acho que fiquei animado quando vi o memorando e... 192 00:08:54,028 --> 00:08:55,515 É Jess. Eu tenho que ir. 193 00:08:55,629 --> 00:08:56,926 Vamos chegar atrasados ​​ao aeroporto. 194 00:08:56,950 --> 00:08:57,926 Aonde vocês dois estão indo? 195 00:08:57,950 --> 00:08:59,910 Nós estamos indo para o Mulligan's cidade natal na Califórnia. 196 00:09:00,110 --> 00:09:03,030 Estamos tendo problemas rastreando sua paixão, Lainey. 197 00:09:03,569 --> 00:09:05,770 Além disso, Parker nos quer lá caso mulligan apareça. 198 00:09:06,090 --> 00:09:07,470 Ok, bem, viaje com segurança. 199 00:09:08,050 --> 00:09:10,410 E você não vai contar a ninguém sobre a coisa do dedo do pé, certo? 200 00:09:11,852 --> 00:09:13,569 Certo? 201 00:09:14,393 --> 00:09:15,768 Olá, Kase. 202 00:09:15,905 --> 00:09:17,633 Alguma sorte em rastrear isso Mulligan de celular roubou? 203 00:09:17,657 --> 00:09:20,542 Ainda não. Eu meio que fui atingido com tudo isso de última hora. 204 00:09:20,680 --> 00:09:22,305 O que é tudo isso? Você procurando colocar algo 205 00:09:22,329 --> 00:09:23,806 - na cápsula do tempo? - Não. 206 00:09:24,210 --> 00:09:26,966 Embora toda esta caixa é praticamente uma cápsula do tempo. 207 00:09:26,990 --> 00:09:31,416 É o caso original de Gibbs caixa de 33 anos atrás. 208 00:09:31,440 --> 00:09:34,526 Tem tudo relacionado à acusação de assassinato de Mulligan. 209 00:09:34,550 --> 00:09:35,616 Alguma coisa boa? 210 00:09:35,640 --> 00:09:37,430 Talvez fosse bom nos anos 90, 211 00:09:37,650 --> 00:09:38,810 mas agora é uma peça de museu. 212 00:09:39,009 --> 00:09:42,406 Nada é digital. São apenas toneladas e toneladas 213 00:09:42,430 --> 00:09:46,690 de papelada, tipo, em papel físico. 214 00:09:46,796 --> 00:09:48,389 Eca. 215 00:09:48,413 --> 00:09:51,837 E veja só, o fitas de interrogatório? Vhs. 216 00:09:51,861 --> 00:09:53,746 - Temos ao menos um videocassete? - Não. 217 00:09:53,770 --> 00:09:57,065 Sim, eu não sei como pessoas resolveram crimes nos anos 90. 218 00:09:57,089 --> 00:09:58,689 Não sei como eles conseguiram fazer alguma coisa. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,905 Doce tecnologia. Música para meus ouvidos. 220 00:10:02,929 --> 00:10:04,206 Ooh, por favor me diga que a música inclui 221 00:10:04,230 --> 00:10:05,530 uma batida no telefone de Mulligan. 222 00:10:05,790 --> 00:10:07,086 Sim. Parece 223 00:10:07,110 --> 00:10:09,070 ele pediu um Uber para leve-o para algum lugar em D.C. 224 00:10:09,730 --> 00:10:12,630 Pedi um Uber durante um fuga da prisão? Bem, isso é a primeira vez. 225 00:10:12,990 --> 00:10:15,486 Ok, de acordo com o conta, o carro o levou 226 00:10:15,510 --> 00:10:16,830 para um endereço residencial, 227 00:10:17,690 --> 00:10:20,354 pertence a alguém chamada Vera Strickland. 228 00:10:20,378 --> 00:10:21,441 Vera? 229 00:10:22,329 --> 00:10:23,329 Você a conhece? 230 00:10:23,589 --> 00:10:26,545 Sim. Vera era uma NCIS agente naquela época. 231 00:10:26,569 --> 00:10:28,510 Ela costumava trabalhar com Gibbs e Mike Franks. 232 00:10:29,190 --> 00:10:30,930 - Você sabe o que? Eu me pergunto... - O quê? 233 00:10:35,310 --> 00:10:36,350 Sim, aqui está. 234 00:10:37,030 --> 00:10:39,310 Vera trabalhou no assassinato caso há 33 anos. 235 00:10:40,550 --> 00:10:42,350 Por que mulligan está indo até ela agora? 236 00:10:43,010 --> 00:10:44,726 Eu não sei, mas ele está desesperado 237 00:10:44,750 --> 00:10:46,149 e ele está fugindo, e isso não é bom. 238 00:10:46,173 --> 00:10:48,205 Obrigado, Kase. 239 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Agentes federais! 240 00:11:09,049 --> 00:11:10,969 Você nunca ouviu falar em campainha? 241 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Que diabos? 242 00:11:13,729 --> 00:11:17,250 Sra. Strickland, meu nome é o agente especial Parker. 243 00:11:17,529 --> 00:11:21,569 - Este é o agente especial... - Eu sei quem ele é. McGee. 244 00:11:21,949 --> 00:11:22,949 Olá, Vera. 245 00:11:23,589 --> 00:11:26,449 Você está bem, Sra. Strickland? 246 00:11:26,589 --> 00:11:28,266 Temos motivos para acredite em um condenado fugitivo 247 00:11:28,290 --> 00:11:29,450 estava vindo aqui para sua casa. 248 00:11:31,009 --> 00:11:32,649 Um condenado fugitivo? 249 00:11:32,809 --> 00:11:34,189 - Aqui? - Então você está sozinho? 250 00:11:34,910 --> 00:11:36,069 Eu e minha solidão. 251 00:11:36,250 --> 00:11:38,285 Apenas lendo um livro, tomando uma xícara de chá. 252 00:11:38,309 --> 00:11:39,909 Vocês, meninos, gostariam de um pouco? 253 00:11:44,350 --> 00:11:45,669 Cafeinado ou descafeinado? 254 00:11:45,809 --> 00:11:46,809 Tudo bem. 255 00:11:47,870 --> 00:11:50,245 - Então você esteve aqui o tempo todo? - Sim. 256 00:11:50,269 --> 00:11:52,850 Estou aposentado. Onde o inferno, mais eu vou? 257 00:11:53,530 --> 00:11:54,850 Sem chá. 258 00:11:55,209 --> 00:11:56,646 Você se importaria se nós olhar em volta um pouco? 259 00:11:56,670 --> 00:11:58,305 Certificar-se de que esse cara não tentou invadir? 260 00:11:58,329 --> 00:11:59,329 Nocauteie-se. 261 00:11:59,750 --> 00:12:02,090 Ok, receio que seja vai ter que ser água. 262 00:12:02,549 --> 00:12:05,169 Tocar. Eu não gosto dessa porcaria engarrafada. 263 00:12:05,610 --> 00:12:07,970 Quem é esse condenado, afinal? 264 00:12:08,165 --> 00:12:09,873 Thomas Mulligan. 265 00:12:10,069 --> 00:12:12,709 Você o colocou em um acusação de homicídio há 33 anos. 266 00:12:17,450 --> 00:12:19,250 Pensei que você disse que estava sozinho. 267 00:12:20,190 --> 00:12:21,450 Você me pegou, Colombo. 268 00:12:23,130 --> 00:12:25,350 - Mulligan esteve aqui. - McGee. 269 00:12:25,710 --> 00:12:27,850 Ele apenas pegou algum dinheiro, roupas, 270 00:12:28,670 --> 00:12:30,430 algumas... outras coisas. 271 00:12:30,730 --> 00:12:31,790 Que outras coisas? 272 00:12:40,800 --> 00:12:42,040 Minha Harley. 273 00:12:53,550 --> 00:12:55,910 Você mentiu para nós, Sra. Strickland. 274 00:12:56,469 --> 00:12:59,229 Você acabou de ajudar e encorajar um fugitivo. 275 00:12:59,449 --> 00:13:00,870 Não seja tão dramático. 276 00:13:01,550 --> 00:13:04,089 eu ia ligar para o autoridades depois que ele partiu. 277 00:13:04,269 --> 00:13:07,045 Ele só pediu um vantagem de cinco minutos, 278 00:13:07,069 --> 00:13:08,045 - isso é tudo. - Bem, pelo menos 279 00:13:08,069 --> 00:13:09,089 diga-me que você foi coagido. 280 00:13:09,190 --> 00:13:10,430 Que ele colocou uma arma na sua cabeça. 281 00:13:11,870 --> 00:13:16,670 Eu sei que talvez eu tenha cruzou um pouco a linha, 282 00:13:17,209 --> 00:13:18,209 mas eu tive meu motivo. 283 00:13:19,030 --> 00:13:21,606 Vera, você não apenas atravessou o linha. O que você fez foi imprudente. 284 00:13:21,630 --> 00:13:23,709 Cuidado, cavanhaque. 285 00:13:24,530 --> 00:13:26,410 Você não está em posição de me dar um sermão. 286 00:13:26,690 --> 00:13:28,985 Parece que me lembro, a última vez que nos encontramos, 287 00:13:29,009 --> 00:13:33,049 você perdeu "imprudentemente" sua arma e seu distintivo. 288 00:13:33,209 --> 00:13:35,065 - Foram minhas credenciais. - É por sua causa que 289 00:13:35,089 --> 00:13:38,349 Eu tive que ir para o campo, Eu torci o tornozelo. 290 00:13:38,569 --> 00:13:39,703 Ok, você sabe que não foi minha culpa. 291 00:13:39,727 --> 00:13:41,206 DiNozzo foi quem empurrou você. 292 00:13:41,230 --> 00:13:44,302 E eu não consegui andar de bicicleta por meses.-! 293 00:13:45,250 --> 00:13:47,389 Podemos, por favor, tentar voltar aos trilhos? 294 00:13:49,210 --> 00:13:50,210 Obrigado. 295 00:13:51,149 --> 00:13:52,529 Por que você ajudou Mulligan? 296 00:13:52,990 --> 00:13:54,509 Porque ele é inocente. 297 00:13:55,389 --> 00:13:58,529 Nós guardamos o homem errado há 30 anos. 298 00:13:59,290 --> 00:14:01,730 Gibbs sabia disso, Franks sabia disso, e eu sabia disso. 299 00:14:01,850 --> 00:14:03,245 Bem, ele pode ter era inocente naquela época, 300 00:14:03,269 --> 00:14:04,961 mas ele acabou de matar seu companheiro de prisão. 301 00:14:04,985 --> 00:14:07,355 Não. Isso foi em legítima defesa. 302 00:14:07,549 --> 00:14:09,846 Mulligan me disse que o cara queria matar 303 00:14:09,870 --> 00:14:12,250 proprietário de um posto de gasolina para o dinheiro na caixa registradora. 304 00:14:12,630 --> 00:14:14,025 Mulligan não teve escolha. 305 00:14:14,049 --> 00:14:17,590 Talvez. Ou talvez ele apenas disse isso para que você o ajudasse. 306 00:14:19,029 --> 00:14:21,009 Mulligan te contou para onde ele estava indo? 307 00:14:21,870 --> 00:14:24,909 Ou por que ele estourou três semanas antes de sua libertação? 308 00:14:25,029 --> 00:14:27,889 Não. Tudo o que ele disse foi que teve que "consertar um erro". 309 00:14:29,309 --> 00:14:31,529 É isso por enquanto. Entraremos em contato. 310 00:14:31,889 --> 00:14:34,990 Eu sei que iremos porque Eu quero participar deste caso. 311 00:14:35,389 --> 00:14:37,726 Com licença? Você? 312 00:14:37,750 --> 00:14:39,909 Eu conheço o caso original do assassinato. 313 00:14:40,389 --> 00:14:42,706 Eu estava lá. Conheço todos os jogadores. 314 00:14:42,730 --> 00:14:45,230 Você tem sorte de eu não te jogar na cadeia. 315 00:14:45,470 --> 00:14:46,470 Mas eu posso ajudar! 316 00:14:47,230 --> 00:14:49,246 Ok, aqui, você conversou 317 00:14:49,270 --> 00:14:51,170 para Jimmy Wallace em DC ainda? 318 00:14:51,730 --> 00:14:53,470 Você quer dizer congressista James Wallace? 319 00:14:53,809 --> 00:14:55,029 Ele é da cidade natal de Mulligan. 320 00:14:55,750 --> 00:14:57,309 Ele se chamava Jimmy naquela época. 321 00:14:57,649 --> 00:14:59,370 Ele vem há muito tempo com mulligan. 322 00:14:59,809 --> 00:15:01,950 Talvez ele pudesse lhe dar algumas dicas. 323 00:15:03,230 --> 00:15:05,350 Ver? Já estou ajudando. 324 00:15:05,590 --> 00:15:07,149 Obrigado, mas não, obrigado. 325 00:15:07,250 --> 00:15:09,269 Não, espere. Espere. Espere. 326 00:15:11,110 --> 00:15:13,930 O fato é que preciso disso. 327 00:15:15,090 --> 00:15:16,590 A aposentadoria é chata como o inferno. 328 00:15:17,590 --> 00:15:18,826 Trabalhando neste caso 329 00:15:18,850 --> 00:15:21,450 não só me devolveria o ritmo, 330 00:15:21,810 --> 00:15:23,866 isso me daria um encerramento em algo 331 00:15:23,890 --> 00:15:26,530 isso está pendurado sobre minha cabeça por 33 anos. 332 00:15:27,049 --> 00:15:29,629 Por favor. Por favor, deixe-me ajudar. 333 00:15:41,519 --> 00:15:43,680 Bem, esta cidade já viu dias melhores. 334 00:15:45,019 --> 00:15:46,500 Sim, é meio deprimente. 335 00:15:47,040 --> 00:15:48,127 Algo em que posso ajudá-lo? 336 00:15:48,151 --> 00:15:50,047 Agentes cavaleiro, Torres. 337 00:15:50,159 --> 00:15:51,599 Ligamos anteriormente sobre os Sims Lainey. 338 00:15:52,620 --> 00:15:55,320 Você não pegou meu mensagem? Droga, Delroy. 339 00:15:55,980 --> 00:15:58,460 Meu vice. Ele deveria para ligar para você, mas ele deve ter esquecido. 340 00:15:59,460 --> 00:16:00,720 Lainey Sims não está aqui. 341 00:16:01,480 --> 00:16:03,980 Ela e o marido se separaram surgiu há cerca de oito anos. 342 00:16:04,840 --> 00:16:06,220 Levou o filho deles e mudou-se para o norte. 343 00:16:06,373 --> 00:16:07,619 Alguma ideia de onde? 344 00:16:07,643 --> 00:16:10,300 Não. Mas o ex dela, Mac, mora na cidade. 345 00:16:10,899 --> 00:16:12,296 Estou disposto a ajudá-lo no que puder. 346 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Bem, é bom ouvir isso, 347 00:16:14,040 --> 00:16:15,860 desde a última vez que o NCIS esteve aqui, 348 00:16:16,600 --> 00:16:17,720 você não foi muito cooperativo. 349 00:16:18,240 --> 00:16:20,220 Leia em algum lugar você, destruiu um de nossos carros. 350 00:16:20,339 --> 00:16:22,438 - Ei! Ei! - Parar! 351 00:16:22,597 --> 00:16:26,440 - Largue isso! Largue isso! Abaixe isso! - Abaixe isso! Abaixe-os agora! 352 00:16:26,560 --> 00:16:28,280 Eu era um garoto confuso naquela época, 353 00:16:28,452 --> 00:16:31,647 mas eu me limpei levantei, me endireitei. 354 00:16:31,820 --> 00:16:33,820 Mais do que posso dizer sobre a maioria das coisas por aqui. 355 00:16:33,900 --> 00:16:36,580 - O que aconteceu com este lugar? - Bem, se você perguntar ao estado, 356 00:16:36,800 --> 00:16:38,420 dirão que foram as alterações climáticas. 357 00:16:38,820 --> 00:16:40,740 Serenity costumava ser uma grande cidade agrícola, 358 00:16:40,920 --> 00:16:41,920 vivia da nossa própria água. 359 00:16:42,620 --> 00:16:44,116 Mas então tivemos um alguns anos de seca severa, 360 00:16:44,140 --> 00:16:45,280 o aquífero secou. 361 00:16:45,740 --> 00:16:46,776 Fomos forçados a fazer acordos 362 00:16:46,800 --> 00:16:48,360 não podíamos nos dar ao luxo de ter água externa. 363 00:16:49,080 --> 00:16:52,060 Agora, isso é o que resta, tudo por causa de uma seca, 364 00:16:52,900 --> 00:16:54,300 se você acredita no estado. 365 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Mas você não? 366 00:16:57,340 --> 00:16:59,235 Pergunte a qualquer um por aqui, eles vão te dizer a mesma coisa, 367 00:16:59,259 --> 00:17:00,659 foi o assassinato que causou esta cidade. 368 00:17:01,520 --> 00:17:02,896 Todo o nosso azar começou quando 369 00:17:02,920 --> 00:17:04,880 Louis Burke foi morto há 33 anos. 370 00:17:05,859 --> 00:17:07,920 Esta cidade está amaldiçoada. Não há como evitar isso. 371 00:17:09,339 --> 00:17:11,219 Burke não foi o único coisa que morreu naquele dia. 372 00:17:13,799 --> 00:17:15,319 Já encontrou alguma coisa? 373 00:17:15,960 --> 00:17:18,875 Eu tenho um CD player, Eu tenho um aparelho de fax, 374 00:17:18,899 --> 00:17:20,280 mas até agora, nenhum videocassete. 375 00:17:20,819 --> 00:17:22,374 Kase, eu deveria ter vindo aqui embaixo há muito tempo. 376 00:17:22,398 --> 00:17:25,740 Estou recebendo tantas coisas boas ideias para a cápsula do tempo da Marinha. 377 00:17:26,059 --> 00:17:27,079 Sim, o que aconteceu? 378 00:17:27,240 --> 00:17:29,819 Você não vai com o seu ideia do dedo do pé decepado ainda? 379 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Foi uma má ideia, admito. 380 00:17:32,839 --> 00:17:35,216 - Isso é ser leviano. - Ok, tudo bem. 381 00:17:35,240 --> 00:17:37,200 Multar. O que você colocaria dentro da cápsula do tempo? 382 00:17:37,618 --> 00:17:39,200 Fácil, uma bomba de purpurina. 383 00:17:39,440 --> 00:17:42,216 Dessa forma, quem abre tem uma surpresa fabulosa. 384 00:17:42,240 --> 00:17:44,618 Não sei dizer se você está brincando. 385 00:17:44,919 --> 00:17:48,055 Kasie, Jimmy. Eu gostaria que você conhecesse o aposentado 386 00:17:48,079 --> 00:17:49,615 agente especial Vera Strickland. 387 00:17:49,639 --> 00:17:51,800 Ela estará nos ajudando numa capacidade limitada. 388 00:17:52,700 --> 00:17:53,820 Muito limitado. 389 00:17:55,240 --> 00:17:56,399 Prazer em conhecê-lo. 390 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 Esse prazer é todo meu. 391 00:17:59,279 --> 00:18:01,199 Eu pesquisei você no Google depois do seu nome surgiu ontem. 392 00:18:01,819 --> 00:18:02,796 Você é uma lenda. 393 00:18:02,820 --> 00:18:04,536 O programa de criação de perfil que você criou 394 00:18:04,560 --> 00:18:06,320 ainda é o padrão ouro hoje. 395 00:18:07,019 --> 00:18:08,319 A lenda é um pouco forte. 396 00:18:09,019 --> 00:18:10,135 Vamos com o pioneiro. 397 00:18:10,159 --> 00:18:13,099 Eu me lembro disso. 398 00:18:14,220 --> 00:18:15,220 Bloco de notas de Gibbs. 399 00:18:15,979 --> 00:18:16,979 Os arquivos antigos de Franks. 400 00:18:17,159 --> 00:18:18,559 Eu nunca consegui ler sua caligrafia. 401 00:18:18,679 --> 00:18:19,799 Foi como um arranhão de galinha. 402 00:18:22,550 --> 00:18:25,290 Se eu soubesse que você tinha isso, eu teria trazido meu videocassete. 403 00:18:26,030 --> 00:18:27,190 Você é meu novo melhor amigo. 404 00:18:30,050 --> 00:18:32,086 O congressista Wallace é esperando na sala de conferências. 405 00:18:32,110 --> 00:18:33,326 Ótimo. Vamos acertar. 406 00:18:33,350 --> 00:18:36,549 Não. Você vai ficar aqui, onde eles podem observar você. 407 00:18:37,070 --> 00:18:38,910 Não a perca de vista. 408 00:18:39,710 --> 00:18:43,350 Não. Ei. Eu não sou uma criança, Parker. 409 00:18:43,529 --> 00:18:44,809 Eu não preciso de babá. 410 00:18:45,450 --> 00:18:46,450 Você está me ouvindo? 411 00:18:47,110 --> 00:18:50,029 Ele é irritante... 412 00:18:50,570 --> 00:18:52,090 Bonito, mas irritante. 413 00:18:53,370 --> 00:18:56,045 Bem, obrigado por ter vindo em, congressista Wallace. 414 00:18:56,069 --> 00:18:58,146 Sabemos que a época eleitoral tenho mantido você ocupado. 415 00:18:58,170 --> 00:19:00,470 O que posso dizer? Eu sou um glutão por punição. 416 00:19:01,370 --> 00:19:03,930 Presumo que você conheça Thomas Mulligan escapando? 417 00:19:04,269 --> 00:19:07,769 Sim, que choque, mas Não tenho certeza de como posso ajudar. 418 00:19:08,450 --> 00:19:09,550 Quão bem você o conhecia? 419 00:19:10,050 --> 00:19:12,350 Muito bem. Tom era um cara legal. 420 00:19:12,810 --> 00:19:15,230 Fiquei chocado quando ele confessou ter matado aquele homem. 421 00:19:15,910 --> 00:19:18,730 Toda a provação destruiu a cidade à parte. Foi horrível. 422 00:19:19,289 --> 00:19:22,069 Principalmente nos calcanhares do que acabara de acontecer. 423 00:19:23,150 --> 00:19:24,226 O que você quer dizer? 424 00:19:24,250 --> 00:19:25,826 A vítima, Louis Burke? 425 00:19:25,850 --> 00:19:27,910 Ele bateu no meu avô uma semana antes. 426 00:19:28,630 --> 00:19:29,830 Esse é meu avô Dominic. 427 00:19:33,700 --> 00:19:35,080 Eu peguei isso ontem. 428 00:19:36,440 --> 00:19:37,900 Morreu mais tarde devido aos ferimentos. 429 00:19:39,120 --> 00:19:41,856 O boato era que Burke matar foi vingança 430 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 pelo que ele fez ao meu avô. 431 00:19:43,800 --> 00:19:46,980 - Olho por olho. - Sim, mas eu não pedi isso. 432 00:19:47,580 --> 00:19:49,460 Fui criado para acreditar no Estado de direito, 433 00:19:49,720 --> 00:19:51,900 não essa porcaria de justiça de fronteira. 434 00:19:52,300 --> 00:19:54,616 Essa bagunça toda é a razão pela qual eu entrou na política para começar, 435 00:19:54,640 --> 00:19:55,820 lutar pela verdadeira justiça. 436 00:19:57,519 --> 00:19:58,519 Desculpe. 437 00:19:59,600 --> 00:20:02,035 Com Tom escapando, traz à tona memórias antigas. 438 00:20:02,059 --> 00:20:03,420 Nós entendemos. 439 00:20:04,740 --> 00:20:07,600 Congressista, verificamos registros da prisão dos visitantes de Mulligan, 440 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 e seu nome apareceu algumas vezes. 441 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 Por que você o visitou? 442 00:20:12,279 --> 00:20:14,600 Ele escreveu para mim. Perguntado para ajudar com sua liberdade condicional. 443 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 Eu fiz. 444 00:20:16,800 --> 00:20:18,100 Algo que agora me arrependo. 445 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 Por que isso? 446 00:20:20,259 --> 00:20:21,259 Porque ele mudou. 447 00:20:22,580 --> 00:20:25,580 A última vez que o vi, ele era, ele era mais agressivo. 448 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 Nervoso. Como se algo o tivesse irritado. 449 00:20:28,900 --> 00:20:30,100 Isso me assustou, para ser honesto. 450 00:20:30,640 --> 00:20:31,940 O que você acha que o irritou? 451 00:20:33,160 --> 00:20:35,519 Não sei, mas vou te contar uma coisa, 452 00:20:35,900 --> 00:20:37,120 para onde quer que Mulligan esteja indo, 453 00:20:38,260 --> 00:20:40,580 Eu com certeza não iria querer estar lá quando ele aparecer. 454 00:20:44,229 --> 00:20:46,770 Sr. Sims? NCIS. 455 00:20:47,230 --> 00:20:48,790 Seus vizinhos disseram que encontraríamos você aqui. 456 00:20:50,130 --> 00:20:52,169 Ouvi dizer que vocês estavam na cidade. 457 00:20:52,330 --> 00:20:54,709 Estava esperando você aparecer. 458 00:20:55,189 --> 00:20:57,189 Procuramos a sua ex-mulher, Lainey. 459 00:20:57,789 --> 00:21:00,109 Estamos pensando que Tom mulligan pode tentar contatá-la. 460 00:21:03,999 --> 00:21:05,459 Este é meu marido, Mac. 461 00:21:07,300 --> 00:21:09,500 Sim, bem, ele não vai encontrá-la. 462 00:21:10,000 --> 00:21:11,399 Nem você. 463 00:21:13,900 --> 00:21:14,900 Lainey... 464 00:21:16,499 --> 00:21:18,440 Morreu há três anos. 465 00:21:19,680 --> 00:21:24,780 Eles disseram que o fumo é o que aconteceu, mas... eu sei 466 00:21:25,060 --> 00:21:29,460 foi a culpa pelo que aconteceu com... 467 00:21:29,899 --> 00:21:31,300 Louis Burke. 468 00:21:32,159 --> 00:21:33,159 Culpa? 469 00:21:34,659 --> 00:21:35,799 Porque ela o matou? 470 00:21:37,699 --> 00:21:39,200 Porque todos nós fizemos. 471 00:21:41,200 --> 00:21:43,779 Ela não planejava matá-lo. 472 00:21:44,420 --> 00:21:47,600 Foi um daqueles coisas do momento. 473 00:21:48,840 --> 00:21:51,076 Ela estava tão cheia 474 00:21:51,100 --> 00:21:55,720 com raiva sobre o que ele feito ao velho Wallace. 475 00:21:56,740 --> 00:21:58,700 Lainey o amava como um pai. 476 00:21:59,819 --> 00:22:02,519 Então, ela simplesmente... explodiu. 477 00:22:03,259 --> 00:22:05,440 Ela veio até mim depois. 478 00:22:06,039 --> 00:22:07,596 Ela queria fazer a coisa certa. 479 00:22:07,620 --> 00:22:09,140 Ela queria se entregar. 480 00:22:10,340 --> 00:22:11,679 Mas você tinha outros planos? 481 00:22:14,549 --> 00:22:17,389 Enterrei a arma no campo. 482 00:22:18,510 --> 00:22:21,430 Então eu e alguns outros colocaram Burke em seu carro, 483 00:22:22,149 --> 00:22:24,570 empurrou-o para os trilhos e... 484 00:22:24,989 --> 00:22:26,470 Deixe o trem fazer o resto. 485 00:22:27,089 --> 00:22:29,649 Burke não era bom. Ele tinha que ir. 486 00:22:30,569 --> 00:22:32,869 Lainey não poderia ir prisão. Ela estava grávida. 487 00:22:33,750 --> 00:22:37,105 Então, todo mundo apenas... shh. 488 00:22:37,129 --> 00:22:39,645 Mantive isso em segredo. 489 00:22:39,669 --> 00:22:42,669 Até que todos vocês mostraram fazendo perguntas. 490 00:22:43,529 --> 00:22:46,029 O que forçou mulligan a dê um passo à frente e confesse. 491 00:22:46,849 --> 00:22:50,029 Ele assumiu a responsabilidade por você esposa, e você deixou. 492 00:22:51,029 --> 00:22:52,649 Não importa agora, eu acho. 493 00:22:54,609 --> 00:22:56,765 Lainey se foi, meu filho não fala comigo, 494 00:22:56,789 --> 00:22:58,869 a cidade inteira desmoronou. 495 00:22:59,210 --> 00:23:03,309 E todos nós pensamos que escapou de assassinato. 496 00:23:06,860 --> 00:23:09,396 Sr. Sims, vamos precisar de você vir conosco para que possamos levar 497 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 uma declaração escrita. 498 00:23:11,860 --> 00:23:14,820 Se Mulligan for inocente, as pessoas precisam saber. 499 00:23:17,850 --> 00:23:20,449 Você sabe, o engraçado é que 500 00:23:21,850 --> 00:23:24,810 todos nós pensamos que era Burke que espancou Wallace. 501 00:23:25,769 --> 00:23:28,329 Mas agora? Não tenho tanta certeza. 502 00:23:30,289 --> 00:23:31,529 Ele pode ter sido enganado. 503 00:23:34,150 --> 00:23:37,290 E tudo o que fizemos... 504 00:23:37,690 --> 00:23:38,850 pode ter sido em vão. 505 00:23:40,599 --> 00:23:42,179 O que você está falando? 506 00:23:44,459 --> 00:23:48,179 Veja meu filho, diga a ele que o amo. 507 00:23:48,320 --> 00:23:49,985 Não! 508 00:23:57,675 --> 00:24:00,403 Mac sims foi declarado morto no local. 509 00:24:00,509 --> 00:24:02,149 Sinceramente, o cara parecia meio assombrado. 510 00:24:02,173 --> 00:24:04,545 Como se ele tivesse acabado de carregar o peso. 511 00:24:04,670 --> 00:24:06,970 Pelo menos sua confissão nos diz uma coisa: 512 00:24:07,289 --> 00:24:08,789 Tom Mulligan era inocente. 513 00:24:09,329 --> 00:24:11,985 Ele não matou o chefe Burke. Gibbs estava certo. 514 00:24:12,009 --> 00:24:13,430 Essa não seria a primeira vez. 515 00:24:14,070 --> 00:24:16,390 Vera, é restrito área. Como você entrou aqui? 516 00:24:16,630 --> 00:24:18,210 Não amontoe suas calcinhas. 517 00:24:18,549 --> 00:24:20,349 Ainda tenho alguns amigos no prédio. 518 00:24:20,970 --> 00:24:23,986 O que você quer me expulsar, McGee? Experimente. 519 00:24:24,010 --> 00:24:26,046 Vera, você deveria estar trabalhando 520 00:24:26,070 --> 00:24:28,950 nos arquivos de casos antigos, lá embaixo. 521 00:24:29,289 --> 00:24:31,866 Na armadilha de poeira? 522 00:24:31,890 --> 00:24:33,450 É aqui que está a ação. 523 00:24:34,390 --> 00:24:36,750 E quem são eles? Os novos Tony e Ziva? 524 00:24:37,009 --> 00:24:39,170 - O que? - Estou aqui há nove anos. 525 00:24:39,970 --> 00:24:40,970 O que temos? 526 00:24:43,449 --> 00:24:44,449 Ok, 527 00:24:44,570 --> 00:24:47,146 com a confissão de Mac, esse é um mistério resolvido. 528 00:24:47,170 --> 00:24:49,549 Ainda temos um fugitivo à solta. 529 00:24:50,210 --> 00:24:51,769 Alguma ideia de para onde ele pode estar indo? 530 00:24:52,130 --> 00:24:54,446 Possivelmente. Achamos que pode ser 531 00:24:54,470 --> 00:24:56,370 ligado a este homem, Dominic Wallace. 532 00:24:57,710 --> 00:24:59,610 Esse é o avô do congressista Wallace. 533 00:25:00,190 --> 00:25:01,310 O homem que Burke atacou. 534 00:25:01,890 --> 00:25:03,806 Bem, talvez não. Mac disse que Burke não fez isso. 535 00:25:03,830 --> 00:25:04,870 Que ele foi armado. 536 00:25:05,150 --> 00:25:07,426 Bem, ele era a cidade valentão. Seja fácil de fazer. 537 00:25:07,450 --> 00:25:08,586 Nosso fugitivo pode ter aprendido 538 00:25:08,610 --> 00:25:10,310 a verdadeira identidade do invasor, 539 00:25:10,550 --> 00:25:12,005 e ele está indo atrás agora por vingança. 540 00:25:12,029 --> 00:25:14,309 Nós descobrimos quem é esse pessoa é, encontramos mulligan. 541 00:25:14,570 --> 00:25:17,610 Quem mais tinha motivo para atacar o vovô Wallace? 542 00:25:18,050 --> 00:25:19,546 Bem, veja, é isso. Quero dizer, 543 00:25:19,570 --> 00:25:21,326 perguntamos pela cidade, e não conseguimos encontrar ninguém 544 00:25:21,350 --> 00:25:22,350 que queria machucá-lo. 545 00:25:22,490 --> 00:25:23,766 Há algo no relatório original 546 00:25:23,790 --> 00:25:24,646 sobre seu ataque? 547 00:25:24,670 --> 00:25:27,330 O xerife está tendo problemas para encontrá-lo. 548 00:25:27,730 --> 00:25:28,730 E você? 549 00:25:29,230 --> 00:25:30,290 Quanto a mim? O que? 550 00:25:30,950 --> 00:25:32,650 Você estava lá, lembra? 551 00:25:33,130 --> 00:25:35,590 "Conheço todos os jogadores." O que você pode nos dizer? 552 00:25:36,990 --> 00:25:40,045 Ei, eu só trabalhei em o caso do assassinato de Burke. 553 00:25:40,069 --> 00:25:43,085 Esse cara Wallace não era militar, não foi o nosso caso. 554 00:25:43,109 --> 00:25:45,250 - Então você não pode nos ajudar. - Eu não disse isso. 555 00:25:46,010 --> 00:25:47,490 Eu conheço duas pessoas 556 00:25:47,929 --> 00:25:49,666 que pode ter alguma informação para você, 557 00:25:49,690 --> 00:25:50,910 em seu pescoço da floresta. 558 00:25:51,570 --> 00:25:53,310 Mas eu aviso vocês, esses caras, 559 00:25:53,670 --> 00:25:55,210 esses caras podem ser espinhosos. 560 00:25:57,519 --> 00:25:59,496 Agentes cavaleiro, Torres. 561 00:25:59,520 --> 00:26:01,040 - Como tá indo? - Ei. Como você está? 562 00:26:01,120 --> 00:26:02,920 - Castanho amadeirado. Este é meu assistente. - Bom. 563 00:26:03,319 --> 00:26:04,900 Ex-assistente, Phil Elertson. 564 00:26:05,160 --> 00:26:06,480 Bem, obrigado por dedicar seu tempo. 565 00:26:06,620 --> 00:26:08,759 Bem, estamos aposentados, então o que mais vamos fazer? 566 00:26:09,220 --> 00:26:11,220 Ele está aposentado. Eu ainda estou trabalhando. 567 00:26:11,380 --> 00:26:13,860 Sou professor assistente de química na faculdade local. 568 00:26:13,980 --> 00:26:16,140 Todos esses anos e você está ainda é assistente de alguém. 569 00:26:16,240 --> 00:26:17,280 Como isso é possível? 570 00:26:18,720 --> 00:26:21,376 OK. Você sabe, Vera disse que vocês dois 571 00:26:21,400 --> 00:26:23,560 costumava trabalhar em perícia para nis antigamente. 572 00:26:23,760 --> 00:26:24,736 Você pode nos dizer o que você lembra 573 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 sobre o caso Dominic Wallace? 574 00:26:26,620 --> 00:26:27,779 Bastante, na verdade. 575 00:26:28,380 --> 00:26:29,656 Não era nem tecnicamente o nosso caso, 576 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 mas Michael Franks nos perguntou para dar uma olhada ao lado. 577 00:26:32,286 --> 00:26:33,853 Sem horas extras, é claro. 578 00:26:33,980 --> 00:26:35,196 Dominic Wallace foi 579 00:26:35,220 --> 00:26:37,836 saindo de seu restaurante favorito às 22h00 quando ele 580 00:26:37,860 --> 00:26:40,176 foi espancado dentro de uma polegada de sua vida com um taco de beisebol. 581 00:26:40,200 --> 00:26:42,620 Marca real Elm, 34 polegadas, madeira maciça. 582 00:26:42,900 --> 00:26:45,700 Nenhuma testemunha, mas todos em a cidade simplesmente presumiu que foi Burke quem fez isso. 583 00:26:46,140 --> 00:26:47,539 Porque ele era o valentão da cidade? 584 00:26:48,160 --> 00:26:51,340 Isso e porque o olmo real morcego era o item favorito de Burke. 585 00:26:51,480 --> 00:26:54,040 Carregava isso o tempo todo. Era como seu amuleto de boa sorte. 586 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Além disso, ele não tinha álibi. 587 00:26:55,620 --> 00:26:57,067 Sim, eu estava prestes a dizer isso, Phil, 588 00:26:57,091 --> 00:26:58,067 - mas obrigado. - No entanto, 589 00:26:58,091 --> 00:26:59,771 Burke deslocou o ombro 590 00:26:59,920 --> 00:27:01,376 alguns meses antes, que levantou dúvidas 591 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 ele poderia ter balançado o taco de beisebol com tanta violência. 592 00:27:03,539 --> 00:27:06,059 Posso falar agora? Tenho um segundo agora para falar? 593 00:27:06,279 --> 00:27:08,616 - Você nunca fala? - Phil, senhoras e senhores. 594 00:27:08,640 --> 00:27:10,316 Ok, ok, pessoal, tudo isso é ótimo, 595 00:27:10,340 --> 00:27:12,876 mas sem nenhum sólido evidências, vai ser muito difícil 596 00:27:12,900 --> 00:27:14,460 para provar que Burke foi incriminado. 597 00:27:14,799 --> 00:27:16,456 Sim, não podemos nem encontre a arma do crime. 598 00:27:16,480 --> 00:27:17,640 O xerife acha que está perdido. 599 00:27:17,960 --> 00:27:20,356 Não está perdido. Nós temos isso. 600 00:27:20,380 --> 00:27:21,376 O que? 601 00:27:21,400 --> 00:27:22,440 Sim, não, nós conseguimos. 602 00:27:23,180 --> 00:27:25,299 Não, quando o Burke caso de assassinato foi encerrado, 603 00:27:25,519 --> 00:27:27,500 Franks nos pediu para segure-o, então fizemos. 604 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Não acredito que vocês ainda o têm. 605 00:27:29,840 --> 00:27:31,036 Temos uma unidade de armazenamento inteira 606 00:27:31,060 --> 00:27:32,860 preenchido com todos os tipos de porcaria de casos antigos. 607 00:27:33,079 --> 00:27:34,796 Sim, você nunca sabe quando vai ser útil, certo? 608 00:27:34,820 --> 00:27:35,980 Você analisou isso? 609 00:27:36,360 --> 00:27:37,776 Sim, analisamos imediatamente 610 00:27:37,800 --> 00:27:38,986 quando Franks nos deu. Sim. 611 00:27:39,010 --> 00:27:40,380 Tínhamos dois conjuntos diferentes de DNA. 612 00:27:40,860 --> 00:27:42,340 Uma era da nossa vítima, Wallace, 613 00:27:42,500 --> 00:27:45,256 e o outro não foi o suficiente para produzir uma identificação adequada. 614 00:27:45,280 --> 00:27:46,296 Foi nos anos 90. 615 00:27:46,320 --> 00:27:48,200 Precisávamos de um grande DNA amostras para fazer qualquer coisa. 616 00:27:48,460 --> 00:27:49,756 Mas agora, com a tecnologia moderna, 617 00:27:49,780 --> 00:27:51,516 você poderia reanalisar o morcego, 618 00:27:51,540 --> 00:27:52,795 talvez passe por um dos... 619 00:27:52,819 --> 00:27:54,696 Provavelmente identifique o assassino de Wallace. 620 00:27:54,720 --> 00:27:57,220 Seriamente? Aquele pareceu de propósito. 621 00:27:57,440 --> 00:27:59,316 - Eu estava no meio de uma conversa. - Bem, você está velho. 622 00:27:59,340 --> 00:28:01,306 Eu estava tentando manter você de volta aos seus pensamentos. eu estava... 623 00:28:01,330 --> 00:28:03,235 E você é algum tipo de frango primavera, Phil? 624 00:28:03,259 --> 00:28:05,340 - Sim. - Discordo completamente. 625 00:28:05,477 --> 00:28:08,402 Vovô Dom acolheu Lainey depois que a mãe dela morreu, não foi? 626 00:28:08,539 --> 00:28:09,779 O que você está fazendo? 627 00:28:10,740 --> 00:28:12,920 É melhor você não bagunçar meu videocassete. 628 00:28:13,579 --> 00:28:16,660 Estou revisando, mulligan's fitas de interrogatório de 92. 629 00:28:17,299 --> 00:28:18,480 Revendo as anotações de Gibbs aqui. 630 00:28:19,160 --> 00:28:20,576 Vendo se há algo que perdemos.-. 631 00:28:20,600 --> 00:28:23,280 Olhe para mim. 632 00:28:24,260 --> 00:28:25,440 Eu era uma raposa. 633 00:28:30,950 --> 00:28:32,406 O que vamos fazer sobre isso? 634 00:28:32,430 --> 00:28:33,650 Lá está o Roy. 635 00:28:37,190 --> 00:28:38,370 Gibbs era tão jovem. 636 00:28:39,009 --> 00:28:41,610 Todos nós éramos. O tempo é uma merda. 637 00:28:41,722 --> 00:28:44,610 Eu fui tirar impressão digital Lainey e seu marido. 638 00:28:44,634 --> 00:28:45,686 Eles deixaram a cidade. 639 00:28:45,710 --> 00:28:47,230 Você sabe, ele fala sobre você. 640 00:28:48,910 --> 00:28:50,886 Gibbs? 641 00:28:50,910 --> 00:28:52,950 Você... você falou com ele? 642 00:28:53,530 --> 00:28:54,846 Ele ligou para você ou...? 643 00:28:54,870 --> 00:28:56,110 Bem, não, não exatamente. 644 00:28:56,430 --> 00:28:58,310 Mas não importa como falei com ele. 645 00:28:59,250 --> 00:29:02,530 O que é importante é que ele está orgulhoso de você. 646 00:29:03,570 --> 00:29:06,086 Ele me disse que você é um agente melhor 647 00:29:06,110 --> 00:29:07,510 na sua idade do que ele jamais teve. 648 00:29:09,870 --> 00:29:13,610 Quando o trabalho estiver concluído, novato, você tem que ir embora. 649 00:29:13,730 --> 00:29:16,589 Regra 11. 650 00:29:16,710 --> 00:29:19,146 Foi daí que ele tirou isso. 651 00:29:19,170 --> 00:29:22,430 A ironia é que Franks nunca seguiu sua própria regra, 652 00:29:22,890 --> 00:29:24,770 ele fez? Quero dizer, 653 00:29:24,950 --> 00:29:27,810 esse caso o incomodou até o dia em que ele morreu. 654 00:29:28,690 --> 00:29:30,130 Sim, porque o trabalho não foi feito. 655 00:29:30,430 --> 00:29:33,050 Certo. Agora é a nossa vez 656 00:29:33,510 --> 00:29:34,730 para terminar para ele. 657 00:29:40,824 --> 00:29:44,213 Olá, Kase. Tem alguma coisa para mim? 658 00:29:44,330 --> 00:29:45,870 Resultados de DNA no taco de beisebol. 659 00:29:46,509 --> 00:29:48,630 Tínhamos o escritório em San Diego faz os testes. 660 00:29:48,850 --> 00:29:49,566 E? 661 00:29:49,590 --> 00:29:51,450 O DNA não pertence a Burke. 662 00:29:51,830 --> 00:29:52,830 Ele não é nosso assassino. 663 00:29:53,530 --> 00:29:55,990 Ótimo. Isso significa que ele foi definitivamente enquadrado. 664 00:29:56,230 --> 00:29:58,910 - De quem é esse DNA? - Não sei. Eles não estão no sistema. 665 00:29:59,509 --> 00:30:01,910 - Então, voltamos à estaca zero. - Não necessariamente. 666 00:30:02,590 --> 00:30:05,210 Acho que Gibbs acabou de nos entregar a peça que estávamos perdendo. 667 00:30:05,490 --> 00:30:06,550 Espere até ouvir isso. 668 00:30:06,890 --> 00:30:08,046 Eu estava lendo as anotações do caso de Gibbs, 669 00:30:08,070 --> 00:30:10,210 e nos dias que antecederam o ataque, 670 00:30:10,350 --> 00:30:12,886 vovô Wallace ligou o escritório do condado de San Diego 671 00:30:12,910 --> 00:30:13,910 dezenas de vezes. 672 00:30:14,050 --> 00:30:15,386 Ele até marcou uma reunião com eles 673 00:30:15,410 --> 00:30:17,590 na manhã em que ele foi atacado. 674 00:30:17,810 --> 00:30:19,246 Gibbs tentou entrar em contato com o condado, 675 00:30:19,270 --> 00:30:20,510 mas eles nunca ligaram de volta. 676 00:30:20,690 --> 00:30:23,509 O caso foi encerrado antes que ele pudesse fazer mais nada. 677 00:30:23,930 --> 00:30:25,490 Liguei para o departamento de arquivo do condado. 678 00:30:25,530 --> 00:30:28,070 Wallace apresentou dezenas de documentos com eles. 679 00:30:28,350 --> 00:30:30,550 Isso desapareceu logo após sua morte. 680 00:30:31,150 --> 00:30:33,830 Quem matou Wallace deve ter os levou para destruir provas. 681 00:30:34,110 --> 00:30:37,245 Mas sabemos de algo que o assassino não sabia. 682 00:30:37,269 --> 00:30:39,769 O condado fez cópias de todos os originais. 683 00:30:40,170 --> 00:30:41,386 E aparentemente, alguém pediu 684 00:30:41,410 --> 00:30:42,850 para vê-los há apenas três semanas. 685 00:30:44,290 --> 00:30:45,290 Quem? 686 00:30:46,950 --> 00:30:49,626 Jason cruz, mora sozinho, trabalha como assistente veterinário. 687 00:30:49,650 --> 00:30:53,211 O que um assistente veterinário quer com papéis de 30 anos? 688 00:31:03,549 --> 00:31:05,950 Parece que não somos os únicos interessados neste caso. 689 00:31:07,810 --> 00:31:09,809 - Vou verificar atrás. - Copiar. 690 00:31:20,899 --> 00:31:22,899 Jess, corredor! 691 00:31:27,259 --> 00:31:29,380 NCIS. Deixe-me ver suas mãos, mulligan. 692 00:31:30,100 --> 00:31:32,696 Ei. Eu ouvi um barulho. eu não sabia quem você era. 693 00:31:32,720 --> 00:31:33,776 Dê um passo para trás. 694 00:31:33,800 --> 00:31:34,960 Não é o que você pensa. 695 00:31:35,500 --> 00:31:36,880 Não estou aqui para machucar ninguém. 696 00:31:37,900 --> 00:31:39,060 Então o que você está fazendo aqui? 697 00:31:40,400 --> 00:31:41,700 Estou tentando salvar meu filho. 698 00:31:49,849 --> 00:31:52,649 Lainey e eu estávamos tendo um caso há mais de quatro anos. 699 00:31:54,089 --> 00:31:55,089 Ninguém sabia. 700 00:31:55,829 --> 00:31:56,829 Nem mesmo o marido. 701 00:31:58,069 --> 00:32:01,145 Jason Cross é filho seu e de Lainey? 702 00:32:01,169 --> 00:32:03,386 Sim. 703 00:32:06,180 --> 00:32:09,640 Cross era... o nome da mãe dele. 704 00:32:10,140 --> 00:32:11,980 E é por isso que você foi para a prisão por causa dela. 705 00:32:12,880 --> 00:32:14,000 Ela estava carregando seu filho. 706 00:32:15,370 --> 00:32:16,856 Lainey não queria que eu fizesse isso, é claro. 707 00:32:16,880 --> 00:32:20,936 Ela... odiou a ideia de eu ser punido 708 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 por algo que ela fez, 709 00:32:24,420 --> 00:32:28,356 mas... eu a convenci de que era o... 710 00:32:28,380 --> 00:32:30,320 Foi a coisa certa a fazer, você sabe. 711 00:32:32,020 --> 00:32:36,000 Para Jasão. Então... eu fui embora. 712 00:32:37,759 --> 00:32:39,059 E mantivemos nosso segredo. 713 00:32:39,920 --> 00:32:41,140 Eu atirei em Louis Burke. 714 00:32:42,320 --> 00:32:43,680 Esta é a arma que usei para fazer isso. 715 00:32:46,000 --> 00:32:47,440 Mas Jason descobriu. 716 00:32:47,572 --> 00:32:49,486 Sim. 717 00:32:50,600 --> 00:32:52,779 Há algumas semanas, ele... 718 00:32:53,319 --> 00:32:57,320 Ele me visitou na prisão pela primeira vez. 719 00:32:58,380 --> 00:33:02,540 Ele disse que Lainey havia contado ele tudo em seu leito de morte, 720 00:33:03,860 --> 00:33:05,380 sobre eu ser o pai dele, 721 00:33:06,219 --> 00:33:07,319 sobre os assassinatos. 722 00:33:09,039 --> 00:33:12,259 De alguma forma, ele descobriu quem realmente matou o velho Wallace. 723 00:33:13,399 --> 00:33:14,479 Ele te contou quem foi? 724 00:33:14,980 --> 00:33:15,980 Não. Apenas... 725 00:33:17,549 --> 00:33:19,369 disse que queria fazê-los pagar. 726 00:33:20,649 --> 00:33:21,649 Por que? 727 00:33:22,169 --> 00:33:24,129 Jason nem nasceu quando algo disso aconteceu. 728 00:33:24,549 --> 00:33:25,549 Você não entende. 729 00:33:27,009 --> 00:33:29,369 Veja, na mente de Jason... 730 00:33:30,570 --> 00:33:32,750 Cada coisa ruim que já aconteceu aconteceu com a nossa família... 731 00:33:33,710 --> 00:33:34,830 Quero dizer, para esta cidade, 732 00:33:35,470 --> 00:33:37,550 tudo começou com o assassinato de Wallace. 733 00:33:38,149 --> 00:33:39,629 Quero dizer, isso é como o pecado original. 734 00:33:40,609 --> 00:33:44,509 Para ele, o homem que matou Wallace apenas... nos amaldiçoou. 735 00:33:45,070 --> 00:33:46,230 Ele é o culpado por tudo. 736 00:33:47,490 --> 00:33:49,130 Então agora ele está em busca de vingança. 737 00:33:50,289 --> 00:33:52,829 Eu... eu tentei dissuadi-lo, mas ele... 738 00:33:53,350 --> 00:33:54,550 Ele não quis me ouvir. 739 00:33:55,210 --> 00:33:56,905 Foi por isso que fugi da prisão. Eu-eu-eu... 740 00:33:56,929 --> 00:33:58,629 Eu mal podia esperar pela minha libertação, 741 00:33:58,789 --> 00:33:59,840 o dano já poderia estar feito. 742 00:33:59,864 --> 00:34:03,286 Olha, eu tenho que parar meu filho 743 00:34:03,310 --> 00:34:05,290 de fazer o mesmo erro que Lainey cometeu. 744 00:34:06,109 --> 00:34:07,085 Onde está Jason agora? 745 00:34:07,109 --> 00:34:10,400 Eu-eu não sei. 746 00:34:10,424 --> 00:34:12,696 Cheguei aqui não muito antes de você. 747 00:34:12,720 --> 00:34:15,880 O carro dele sumiu. É... parece que ele está embalado. 748 00:34:16,400 --> 00:34:17,760 Alguma ideia de para onde ele pode estar indo? 749 00:34:18,380 --> 00:34:19,420 Quem ele pode estar almejando? 750 00:34:19,540 --> 00:34:22,179 Não. 751 00:34:22,659 --> 00:34:23,700 Bem, seja quem for, 752 00:34:25,020 --> 00:34:26,580 Acho que você encontrará a resposta aqui. 753 00:34:31,150 --> 00:34:33,846 - Muito obrigado. - Então, onde estamos? 754 00:34:33,870 --> 00:34:35,546 Revisamos o bolo, então é agora 755 00:34:35,570 --> 00:34:37,650 para Jason Cruz. O FBI criou uma linha de denúncias. 756 00:34:38,210 --> 00:34:39,365 Chegaram chamadas que 757 00:34:39,389 --> 00:34:41,186 colocou-o no Colorado e depois 758 00:34:41,210 --> 00:34:43,566 em Chicago há apenas dois dias. 759 00:34:43,590 --> 00:34:45,586 Ele está indo para o leste. Chame torres e cavaleiro. 760 00:34:45,610 --> 00:34:46,765 Diga-lhes para voltarem aqui. 761 00:34:46,789 --> 00:34:48,325 Já fiz. Eles estão ligados um avião com mulligan agora. 762 00:34:48,349 --> 00:34:49,786 Tudo bem, vamos vazar para a imprensa 763 00:34:49,810 --> 00:34:50,786 que estamos procurando cruz. 764 00:34:50,810 --> 00:34:52,626 Talvez se ele pegar vento, estamos atrás dele, 765 00:34:52,650 --> 00:34:54,170 ele recuará em tudo o que está planejando. 766 00:34:54,969 --> 00:34:58,026 - Ei. Vocês precisam ver isso. - Kase, o que você tem? 767 00:34:58,050 --> 00:34:59,414 Documentos do condado de Wallace. 768 00:34:59,438 --> 00:35:01,925 Cavaleiro e torres escaneados eles para mim antes de partirem. 769 00:35:01,949 --> 00:35:04,326 Ouça isso, antes ele morreu, Wallace foi 770 00:35:04,350 --> 00:35:06,226 em processo de doação de sua propriedade 771 00:35:06,250 --> 00:35:07,370 para a cidade de Serenidade. 772 00:35:07,630 --> 00:35:09,110 Por que? Achei que não valia nada. 773 00:35:09,489 --> 00:35:10,690 Ele estava sentado em uma mina de ouro. 774 00:35:11,210 --> 00:35:13,969 A propriedade de Wallace é situado acima de um enorme aquífero. 775 00:35:14,110 --> 00:35:17,290 Tem água suficiente aí para abastecer uma cidade inteira durante décadas. 776 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 E ninguém sabia? 777 00:35:18,630 --> 00:35:21,586 Wallace nem sabia até que uma empresa de água externa 778 00:35:21,610 --> 00:35:23,290 o abordou para vender seus direitos sobre a água. 779 00:35:23,530 --> 00:35:24,949 Jason procurou a oferta original, 780 00:35:25,349 --> 00:35:26,349 foi enorme. 781 00:35:26,470 --> 00:35:27,626 Wallace poderia ter feito uma fortuna, 782 00:35:27,650 --> 00:35:30,350 mas em vez disso, ele decidiu presenteie a cidade que ele amava. 783 00:35:30,670 --> 00:35:32,486 Mas alguém matou ele antes que ele pudesse fazer isso. 784 00:35:32,510 --> 00:35:33,570 Esse mesmo alguém 785 00:35:33,730 --> 00:35:35,630 que herdou sua água direitos após sua morte, 786 00:35:36,130 --> 00:35:38,490 seu parente mais próximo, congressista James Wallace. 787 00:35:39,530 --> 00:35:41,126 Eu procurei o congressista 788 00:35:41,150 --> 00:35:42,830 contas bancárias que remontam a décadas. 789 00:35:43,030 --> 00:35:44,506 Ele ganhou uma enorme quantidade de dinheiro 790 00:35:44,530 --> 00:35:46,150 meses após a morte de seu avô. 791 00:35:46,470 --> 00:35:48,346 Ele deve ter aprendido sobre a decisão de seu avô 792 00:35:48,370 --> 00:35:49,390 para doar o aquífero. 793 00:35:49,510 --> 00:35:50,486 E então ele o matou, 794 00:35:50,510 --> 00:35:52,250 para que ele mesmo pudesse vender os direitos. 795 00:35:52,630 --> 00:35:54,270 O congressista tem que ser o alvo de Jason. 796 00:35:54,530 --> 00:35:55,530 Precisamos avisá-lo. 797 00:35:55,929 --> 00:35:57,190 Onde está o congressista agora? 798 00:36:00,700 --> 00:36:03,236 Então, depois da música, eu direi: 799 00:36:03,260 --> 00:36:06,439 "É bom ver tantos pessoas trabalhadoras aqui hoje. 800 00:36:06,541 --> 00:36:09,847 Pessoas como eu, blá, blá, blá." 801 00:36:30,500 --> 00:36:32,019 Você acha que Jason está aqui? 802 00:36:32,360 --> 00:36:34,215 Bem, se ele está planejando matando o congressista, 803 00:36:34,239 --> 00:36:35,479 este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 804 00:36:35,860 --> 00:36:37,536 Tudo bem, vamos nos separar. Janelas de pesquisa, 805 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 quaisquer pontos de vista elevados. 806 00:36:59,110 --> 00:37:00,110 Jasão? 807 00:37:10,090 --> 00:37:11,285 - Vamos. - NCIS! Mostre-me suas mãos! 808 00:37:11,309 --> 00:37:13,309 Ei, volte! Volte! Não vá mais longe! 809 00:37:14,530 --> 00:37:15,889 Abaixe a arma, Jason! 810 00:37:16,050 --> 00:37:17,389 Fique longe de mim. 811 00:37:17,769 --> 00:37:20,530 - Jason, abaixe a arma! - Fique longe! 812 00:37:20,690 --> 00:37:22,690 - Não faça isso. - P-Pare com isso! Quero dizer! 813 00:37:22,929 --> 00:37:23,945 - Volte! - Podemos ajudá-lo. 814 00:37:23,969 --> 00:37:28,494 Como? Eu não tenho nada. Wallace destruiu tudo. 815 00:37:28,610 --> 00:37:31,269 Nós sabemos. Nós sabemos, e vamos fazê-lo pagar, 816 00:37:32,170 --> 00:37:33,550 mas não deixe que ele destrua você. 817 00:37:33,663 --> 00:37:35,704 Não. Não. 818 00:37:36,800 --> 00:37:39,100 Minha equipe conhecia sua mãe. 819 00:37:41,400 --> 00:37:43,340 E ela não iria querer isso, Jason. 820 00:37:44,900 --> 00:37:46,640 E seu pai biológico? 821 00:37:48,140 --> 00:37:51,160 Ele passou 30 anos em prisão para protegê-lo, 822 00:37:52,100 --> 00:37:53,900 e ele começou a fazer isso de novo. 823 00:37:56,600 --> 00:37:58,400 Se você fizer isso agora, 824 00:37:59,220 --> 00:38:00,980 todo esse sacrifício é em vão. 825 00:38:34,050 --> 00:38:36,850 Eu não posso te agradecer o suficiente, agentes Parker, McGee. 826 00:38:37,590 --> 00:38:38,710 Você salvou minha vida. 827 00:38:39,710 --> 00:38:41,650 Bem, você pode não quero nos agradecer ainda. 828 00:38:47,050 --> 00:38:49,830 Então, o congressista confessou para matar seu avô? 829 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Não precisava. 830 00:38:52,110 --> 00:38:54,066 Tiramos o DNA dele da caneca de água 831 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 ele usou quando esteve aqui. 832 00:38:55,830 --> 00:38:57,790 Comparado com o do assassino na arma do crime. 833 00:38:57,990 --> 00:38:59,010 É uma combinação perfeita. 834 00:38:59,910 --> 00:39:01,790 O congressista está indo longe por muito, muito tempo. 835 00:39:02,410 --> 00:39:04,730 Bem, então resta apenas uma última coisa. 836 00:39:05,850 --> 00:39:09,769 E, e o meu... 837 00:39:10,130 --> 00:39:11,130 pai? 838 00:39:11,690 --> 00:39:13,970 Ele vai ser acusado por fugir da prisão? 839 00:39:14,450 --> 00:39:18,666 Não. Falamos com um representante federal juiz que concordou que 33 anos 840 00:39:18,690 --> 00:39:21,210 por um crime que não cometeu conta como tempo cumprido. 841 00:39:22,250 --> 00:39:25,110 E o outro condenado que ele matou foi em legítima defesa. 842 00:39:26,330 --> 00:39:27,330 Seu pai é um homem livre. 843 00:39:28,010 --> 00:39:30,250 Mas infelizmente não posso diga o mesmo para você. 844 00:39:30,890 --> 00:39:34,930 Com uma carga de armas e intenção de cometer assassinato, 845 00:39:35,050 --> 00:39:38,450 você vai ter que fazer algum tempo, Jasão. Desculpe. 846 00:39:39,990 --> 00:39:40,990 Sim. 847 00:39:42,490 --> 00:39:44,950 Mas, felizmente, você não vai tem que enfrentar isso sozinho. 848 00:39:46,150 --> 00:39:48,269 Haverá alguém puxando por você, 849 00:39:48,409 --> 00:39:50,836 esperando do outro lado quando você sair. 850 00:39:55,760 --> 00:39:56,760 Jasão. 851 00:40:00,392 --> 00:40:02,095 Olha... 852 00:40:03,700 --> 00:40:04,939 Eu sei que eu... 853 00:40:05,959 --> 00:40:09,480 Não pude estar em sua vida antes, mas... 854 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Estou aqui agora. 855 00:40:32,700 --> 00:40:34,480 Ficarei triste em ver você partir, Vera. 856 00:40:35,560 --> 00:40:36,700 Obrigado por toda sua ajuda. 857 00:40:37,040 --> 00:40:38,399 Não, obrigado, pessoal. 858 00:40:39,060 --> 00:40:41,156 Este caso foi a pequena ajuda que eu precisava, 859 00:40:41,180 --> 00:40:43,379 e eu nem torci meu tornozelo desta vez. 860 00:40:45,271 --> 00:40:46,320 Não, sério, porém, 861 00:40:46,436 --> 00:40:48,655 trabalhando aqui nos últimos dias, é... 862 00:40:48,679 --> 00:40:51,819 Me lembrou por que eu adorei muito esse trabalho. 863 00:40:52,179 --> 00:40:54,659 Isso significa que você está pensando sobre sair da aposentadoria? 864 00:40:55,419 --> 00:40:56,419 Claro que não. 865 00:40:56,720 --> 00:40:59,859 vou deixar todo o agente até vocês, filhotes. 866 00:41:00,319 --> 00:41:02,299 Você, nem tanto. 867 00:41:03,599 --> 00:41:05,775 Sim. Não seja uma estranha, Vera. 868 00:41:05,799 --> 00:41:08,240 Te vejo, parque. E você. 869 00:41:08,960 --> 00:41:10,740 Até mais, Vera. 870 00:41:11,271 --> 00:41:12,542 Bom, vocês estão todos aqui. 871 00:41:12,566 --> 00:41:14,899 Jimmy, o que está acontecendo, mano? 872 00:41:15,199 --> 00:41:17,175 Bem, finalmente cheguei com o item perfeito 873 00:41:17,199 --> 00:41:19,719 colocar a cápsula do tempo para a celebração da Marinha. 874 00:41:19,863 --> 00:41:21,921 Poxa. 875 00:41:22,029 --> 00:41:23,618 Jimmy, já superamos isso. 876 00:41:23,726 --> 00:41:25,246 Por favor, não me diga que é outro dedo do pé. 877 00:41:25,352 --> 00:41:27,301 Não, não, me escute. Então, Eu tenho trabalhado neste caso, 878 00:41:27,325 --> 00:41:29,620 Eu tenho passado por um toneladas de fotos e vídeos antigos. 879 00:41:29,979 --> 00:41:31,895 Me fez perceber o quanto história que temos juntos. 880 00:41:31,919 --> 00:41:34,686 Agora, quem tem tudo isso história em um só lugar? 881 00:41:34,710 --> 00:41:36,376 Sim. 882 00:41:36,400 --> 00:41:37,735 - Memórias de Ducky. - Meu Deus, sim. 883 00:41:37,759 --> 00:41:39,395 Quero dizer, não só tem muitas histórias ótimas 884 00:41:39,419 --> 00:41:41,116 sobre nossos casos, mas a edição revisada 885 00:41:41,140 --> 00:41:42,436 na verdade tem fotos 886 00:41:42,460 --> 00:41:44,339 de todos nós do passado e do presente. 887 00:41:44,919 --> 00:41:47,599 Isto é o que as pessoas deveriam lembre-se do NCIS. 888 00:41:48,700 --> 00:41:50,716 - O que significamos um para o outro. - Uau. 889 00:41:50,740 --> 00:41:51,634 Que éramos uma família. 890 00:41:51,658 --> 00:41:52,929 Olha, um jovem Gibbs. 891 00:41:53,047 --> 00:41:55,004 - Meu Deus. - Ooh, olhe para este de nós. 892 00:41:55,028 --> 00:41:57,600 Veja isso. 893 00:42:01,621 --> 00:42:03,076 Acho que você tem um vencedor aqui, Jimmy. 894 00:42:03,100 --> 00:42:04,223 Muito bem feito, mano. 895 00:42:08,421 --> 00:42:12,382 Legendas patrocinadas por e Toyota. 896 00:42:12,501 --> 00:42:14,926 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org